sync NaSrul
(Berdasarkan siri "Suits" oleh NBC Universal.)
(Berdasarkan karakter yang dicipta oleh Aaron Korsh.)
Bagaimana awak tahu saya tinggal di sini?
Tapi saya masih tidak faham.
Kenapa awak berbohong untuk seseorang...
seperti Go Yeon Woo?
Bohong?
Sesuatu menjadi bohong bila ia dibuktikan palsu.
Pembohongan takkan wujud kecuali ia telah didedahkan.
Saya faham perasaan awak.
Saya faham perasaan dikhianati oleh seseorang yang awak percaya...
lebih dari orang lain.
Saya kembali...
untuk mengakui dosa saya dan bertanggungjawab atas salah saya.
Apa yang paling penting bukanlah alasan saya kembali.
Ia adalah kenapa mereka berdua cuba halang saya dari kembali.
Apa pendapat awak?
(Suits, episod 13)
(Saat awak terbang tinggi...)
(bersama sayap yang dipanggil pembohongan,)
(awak takkan mendarat.)
(Raja Roti Bakar)
Silap saya ialah saya tidak sangka...
yang dia cuba gunakan awak sejurus dia kembali.
Saya tidak patut lupa tentang itu.
Syarat dalaman hospital termasuklah pengecilan.
Jika berlaku sesuatu pada masa itu,
Encik Ham akan salahkan awak untuk ini.
Saya tiada pilihan lain untuk menghalangnya dari melakukan itu.
Dan...
ada masanya saya perlu menggunakan awak.
Tapi itu takkan menjadi perbalahan emosi terhadapnya.
Baiklah.
Encik Ham datang melawat saya semalam.
Ini soalan saya.
Kang Seok tidak pernah ada junior atau orang atasan.
Jadi kenapa tiba-tiba dia mengambil awak bekerja dengannya?
Jika Kang Seok tidak menyimpan kelemahan awak,
bukankah itu bermaksud...
awak yang menyimpan kelemahannya?
Jadi adakah awak buat kesimpulan yang awak menyimpan kelemahan saya?
Tidak.
Kelemahan awak adalah kelemahan saya.
Kesimpulan saya ialah kita mesti saling melindungi.
Melindungi?
Saya tidak tahu tentang awak,
tapi saya tidak perlukan perlindungan awak.
Awak belum pasti tentang itu.
Ada masalah.
Yunho Motors?
Ya. Kelurga si mati, Kang Yeong Ho, yang kalah kes itu...
failkan satu lagi pendakwaan menentang mereka.
Yunho Motors melawan Kang Yeong Ho.
Dalam dua tahun lalu, Kang yang berumur 55 tahun...
membawa tujuh penumpang, terbabas ke pokok di sisi jalan.
Hanya Kang yang hidup. Isteri dan anaknya mati serentak.
Kang mengatakan yang dia tidak boleh mengawal stereng pada masa itu...
dan memfailkan tuntutan jenayah terhadap CEO syarikat kereta itu.
Saya perlu tahu sebanyak itu untuk melindungi awak.
- Jadi.. - Kenapa dengan keluarga Kang?
Encik Kang telah bunuh diri bulan lepas.
Dia ada seorang anak perempuan dan dia memfailkan tuntutan ini.
Saya tidak tahu siapa yang jumpa,
tapi mereka dapat tahu bukti lain dari dua tahun lalu.
(Firma Guaman Taeyang)
Masuklah.
Ini Peguam Kim Moon Hee. Dia peguam saya.
Helo, Encik Ham.
Gembira bertemu awak. Duduklah.
Kenapa awak bekerja sebagai peguam Geun Sik...
dan bukan Kang Seok?
Dia yang bawa saya ke sini,
tapi saya bekerja untuk Encik Chae sekarang.
Kenapa?
Kerana saya harap dapat memihak kepada awak berdua.
Selamat datang ke Kang dan Ham.
Saya akan adakan sesi suai kenal nanti.
Ya. Terima kasih.
Adakah saya keterlaluan...
Saya tahu...
yang Cik Kim adalah bekas pendakwa raya...
dan dia sangat berbakat.
Bagaimana awak tahu tentang itu?
Tapi saya terfikirkan orang lain sebagai peguam awak.
Orang lain?
Pada akhirnya,
bukankah menentang Kang Seok lebih penting untuk awak?
Matlamat awak adalah untuk menentang Kang Seok...
dam merampas semua miliknya...
sebagai trofi kemenangan awak.
Saya minta maaf.
Untuk apa?
Kita sepatutnya makam malam semalam, tapi saya tidak...
Semua orang sibuk di sini dan mungkin awak yang paling sibuk.
Jadi kenapa awak minta maaf?
Mesti awak sangat marah.
Ya, saya marah.
Seperti yang awak tahu, saya mudah marah.
Tapi awak yang memungkiri janji selepas buat saya teruja.
Jadi bukankah saya patut marah?
Dan ini bukan sahaja kerana awak memungkiri janji.
Awak fikir apa perasaan saya bila tidak dapat hubungi awak?
Saya bimbang sesuatu mungkin telah berlaku kepada awak.
Adakah awak perlu buat saya bimbang tentang awak seperti itu?
Adakah awak bimbang tentang saya?
Siapa?
Saya cukup yakin itu yang awak kata tadi.
Bukankah awak terlalu kurang ajar untuk seseorang yang minta maaf?
Saya minta maaf,
tapi saya juga rasa gembira.
Tentang apa?
Ia seperti kita berjanji temu.
Oh Tuhan, apa yang awak cakapkan?
Awak tidak pernah berjanji temu sesiapa, bukan?
Siapa? Saya?
Tidak.
Jika awak pergi ke kedai buku,
awak akan jumpa banyak buku tentang berjanji temu.
Awak dapat hafal semua benda.
Jadi awak boleh baca semuanya...
Hanya kerana saya baca sesuatu tidak bermakna saya boleh hafalnya.
Saya perlu faham ia dulu.
Mula-mula awak mahu saya jadi baik, kemudian mahu jadi tidak peduli.
Awak asyik berulang-alik, jadi saya tidak dapat faham awak.
Saya baca setiap halaman, tapi saya tidak dapat faham ia.
Tidak, awak salah.
Saya rasa awak ada semuanya dalam kepala awak.
Dan awak sedang buat kerja yang baik.
Apa?
Apa maksud awak?
Apa pun, mari makan malam bersama malam ini.
Okey?
Kita telah cium, jadi kita jelas dalam hubungan.
Saya ingat dia seorang jenius, tapi dia tidak lebih dari dungu.
Apa patut kita makan untuk makan malam?
Jangan risau.
Saya memilih untuk simpan awak sebagai rakan sekutu saya,
jadi saya tidak akan pernah tinggalkan awak.
Saya rasa bersyukur hanya dengan mendengar awak kata itu.
Yeon Woo bukan masalah sekarang.
Tapi ia adalah Encik Ham sedang merancang...
untuk singkirkan Kang Seok.
Betul. Dan saya tahu itu bukan apa yang awak mahu.
Saya secara peribadi fikir yang awak seorang sahaja...
yang benar-benar boleh lawan Encik Choi.
Tapi sila terima permohonan maaf saya yang tulus...
jika saya salah mengenainya.
Awak lebih dari layak...
jadi rakan sekutu saya.
Awak betul.
Peraturan nombor satu.
Jika boleh, selalu bawa perkara ke mahkamah.
Tidak.
Selalu bawa perkara ke gelanggang.
Rakan sejawat Kang Seok adalah saya.
Saya yang akan singkirkan dia,
dan saya akan jadi orang yang rosakkan kerjaya dia.
Saya ingat saya suruh awak untuk pulang ke tempat asal awak.
Kenapa awak masih di sini?
Di sinilah tempat saya sekarang.
Kemudian saya rasa awak akan cemarkan tempat ini.
Saya minta maaf untuk katakan ini, tapi Encik Kang Yeong Ho...
telah cacat secara fizikal.
Dan ia ambil 33 ujian memandu untuk akhirnya dapatkan lesen memandu dia.
Dia mendakwa yang ada masalah dengan stereng,
tapi ia sebenarnya disebabkan kemahiran memandu dia yang teruk.
Saya tidak pasti tentang itu kerana saya jumpa bukti...
yang mengatakan terdapat masalah dengan stereng.
Ia kertas penyelidikan dari Pasukan Pengurusan Kualiti...
Yuno Motors yang kata ada kelemahan pada stereng.
Jika ia ditulis baru-baru ini,
ia tidak akan ada kaitan dengan apa yang berlaku dua tahun lalu.
Bacalah dengan teliti.
Ia ditulis tiga bulan sebelum kemalangan itu.
Dan CEO Seo dari Yuno Motors sudah tahu mengenainya.
Dia mungkin hantar salinan yang sama pada awak.
Apa yang awak cakapkan?
Saya tidak pernah tahu dan ini kali pertama saya lihat kertas ini.
Saya yakin itu apa yang awak mahu kata.
Ia tidak penting.
Ini adalah saman tuntutan kerosakan...
yang difailkan terhadap Yuno Motors oleh keluarga mangsa.
Klien saya mahu dua juta dolar.
Secara peribadi, saya akan minta lima kali lebih banyak.
Bukankah awak sudah dimalukan secukupnya sebelum ini?
Tidak.
Kali ini, awak yang akan dimalukan, bukan saya.
Di sini.
Ini saman tuntutan kerosakan...
yang difailkan terhadap awak dan firma awak...
untuk semua tindakan haram yang awak lakukan.
Ia mungkin saman sivil buat masa ini,
tapi sebaik sahaja kami jumpa bukti untuk buktikan...
awak telah terima kertas penyelidikan dulu,
saya akan ubahnya jadi saman jenayah...
dan hantar awak masuk penjara tidak kira apa.
Lihat? Saya sudah kata yang saya akan jadi racun. Ingat?
Saya tidak boleh berpuas hati dengan mencemarkan habitat saya.
Betul bukan?
Adakah awak pasti awak tidak pernah terima ini?
(Berhenti pengeluaran dan panggil semua kenderaan.)
(Tarikh: 14 Februari 2016)
Ini berbahaya.
Jika awak lihat dengan teliti, itu bukan laporan rasmi.
Ia hanya memo.
Apa pun keadaannya,
ia lebih dari cukup untuk terbalikkan keadaan sekitar...
dan membuktikan yang awak tersilap tentang pemandu itu.
Awak 100 peratus pasti yang awak tidak pernah menerimanya, betul?
Adakah awak meragui saya sekarang?
Saya bukan meragui awak. Saya cuba memahami keadaan.
Jika Encik Ham tahu tentang ini,
perkara ini akan menjadi serius.
Biar saya mengulanginya.
Saya tidak pernah dapat kertas penyelidikan...
bermakna saya tiada apa-apa yang perlu disembunyikan.
Kes ini berlaku ketika Encik Ham pergi dan saya bertanggungjawab,
menerajui firma ini.
Jika dia tahu yang kita menghadapi tuntutan mahkamah dari kes dahulu,
awak rasa bagaimana reaksi dia?
CEO Seo dari Yunho Motors dan Encik Ham...
adalah kawan rapat.
Jadi dia akan tahu tidak lama lagi.
Jadi saya katakan awak lebih baik mencari sesiapa buat kesilapan...
dan memecat orang itu sebelum dia mendapat tahu.
- Atau... - Atau apa?
Nampaknya awak mahu saya menulis surat peletakan jawatan.
Seseorang perlu mengambil tanggungjawab untuk ini.
Awak mahu tahu jika saya pernah menerima dokumen penting sedemikian?
Sudah tentu, saya pernah terima.
Saya faham tapi saya sembunyikannya daripada awak.
Sebab itu ia tidak pernah sampai kepada awak.
Ia bukan begitu.
NIS juga menghantar dokumen sulit kepada saya.
Saya dapat semua yang mereka hantar dan sembunyi setiap satu dokumen.
Adakah awak tahu...
ada robot besar yang tinggal di dalam Stadium Besbol Jamsil?
- Dan di atas Bangunan 63... - Cukuplah.
Awak satu-satunya yang mula cakap mengarut.
Saya juga rasa kecewa kerana terlibat...
dalam kes tidak masuk akal dan diragui oleh Cik Kang.
Awak tahu lebih baik daripada sesiapa yang saya akan...
beri ini kepada awak jika saya pernah menerimanya.
14 orang peguam ditugaskan untuk kes itu.
Tapi tiada seorang pun nampak dokumen itu.
Saya perlu tahu siapa yang membuat kesilapan...
untuk memecat orang itu atau menulis surat perletakan diri sendiri.
Saya akan meneliti semua fail dalam bilik arkib...
dan mengetahui jika salinan laporan ini wujud atau tidak.
- Paling penting... - Ya, saya tahu.
Tiada seorang perlu tahu tentangnya.
Terutamanya Encik Ham.
Apa yang saya boleh bantu?
Saya tidak perlukan bantuan awak. Jangan masuk campur.
Tapi ia tugas saya untuk melindungi, ia tugas saya untuk membantu awak.
Awak benar-benar mahu membantu saya?
Sudah tentu.
Jadi jangan buat apa-apa.
Dan jangan pergi berdekatan Encik Ham.
Tapi awak dan saya sebenarnya bukan jenis...
yang boleh buat semuanya seperti kita diberitahu.
Bagus.
Baiklah, saya faham.
Adakah awak cari memo yang tiada siapa menerimanya?
Jika tiada siapa pernah menerimanya, itu bermakna ia tidak waujud.
Jadi bagaimana awak mendapat tahu?
Tapi kenapa awak berada di sini?
Adakah Encik Choi minta awak membantu saya?
Tidak sama sekali.
Saya ingin tahu jika ada penyelesaian lain untuk ini.
- Apa yang awak akan lakukan? - Maaf?
Apa yang awak buat di sini?
Ia panas di sini. Kenapa ia sangat panas di sini?
Awak fikir awak boleh menipu saya dengan lakonan teruk itu?
Awak tiada semangat atau terperinci.
Apa yang berlaku? Beritahu saya.
Saya tidak rasa ia adalah urusan awak.
Teruskan.
Ia bermaksud ada masalah.
Encik Seo. Biar saya berjanji dengan awak satu perkara.
Saya sudah menang sekali dan kali ini...
Yunho Motors akan menang.
Tapi ia bukan awak. Ia adalah saya.
Dia penasihat undang-undang baru, Peguam Lee.
Saya tidak rasa kita perlu pengenalan.
Ada satu perkara yang kita perlu jelaskan.
Kedengaran seperti peguam plaintif, David,
bertekad untuk mendapatkan awak.
Awak jangan risau tentang David. Jika kita bekerjasama...
Dia kata jika ia bukan kerana awak,
tidak akan ada sebarang masalah.
Jadi...
saya dipecat?
Sudah tentu tidak.
Secara rasminya, awak masih salah seorang...
penasihat undang-undang Yunho Motors.
Awak tidak akan mempunyai kerja.
Ingat siapa berdiri di tepi awak dalam mahkamah...
dua tahun lalu.
Awak masih dibayar.
Saya bantu syarikat kasihan awak berkembang...
beratus-ratus jutaan dolar dalam jualan.
Sekarang, awak akan mengabaikan saya?
Apa?
Awak fikir awak siapa...
Saya masih ingat dengan jelas...
bagaimana awak berhati-hati dengan saya.
Encik.
Lihat? Sekarang, awak tidak tahu apa perlu dibuat tanpa lelaki ini.
Kerana awak tidak mampu buat keputusan sendiri.
Fikir dahulu sebelum awak bercakap.
Ya, sekarang bila saya fikirkannya,
otak awak atau stereng roda...
bukanlah masalahnya,
ketakutan awak.
Awak benar-benar mahu dipecat?
- Tidak, encik. - Bolehkah?
Boleh awak pecat saya?
Tidak. Awak tidak berani.
Ya. Awak...
- dipeceat - Encik.
Pergi!
Benarkah?
Saya rasa saya tersilap.
Awak penakut, tapi awak pemarah.
Okey.
Sekarang, secara rasminya saya dipecat.
Berita baik atau berita buruk?
Berita buruk.
Yunho Motors pecat saya.
Apa berita baik?
Lebih tepat, saya buat mereka pecat saya secara rasmi.
Jadi tidak jadi masalah apa yang jumpa atau temui.
Saya tidak perlu mengekalkan kerahsiaan.
Mari berhenti mencari. Kita tidak boleh cari apa yang tiada di situ.
Jika awak tidak menerimanya,
itu bermaksud ia tidak wujud.
Ya. Jika saya tidak jumpa,
ia tidak mungkin wujud.
Tapi, saya perlu periksa lagi.
Saya jumpa perkara lain.
Jadi saya akan cakap dengan Encik Choi.
Dia uruskan sesuatu dengan mudah.
Awak di mana? Awak jumpa dokumen itu?
Seperti yang David katakan,
kita perlu tahu jika CEO Seo tahu tentang kerosakkan stereng.
Memo itu,
jika ia wujud, jadi sesiapa sahaja yang menulisnya pasti wujud juga.
Sudah tentu, Yuno Motors akan sembunyikan dengan teliti.
Tapi saya dapat tahu apa yang mereka cuba sembunyikan.
Saya cuma...
Helo?
Ada apa awak ke sini?
Saya sedar kesilapan saya...
dalam rundingan kesatuan hospital.
Itu kes awak.
Ia patut diuruskan dengan cara awak.
Ia sudah berakhir. Lupakan.
Saya tidak boleh lakukannya.
Jadi...
Saya rasa kita patut berkongsi kes saya.
Ia kesa besar.
Saya tidak perlukannya.
Saya sudah sibuk dengan kes yang ada.
Apa kes yang awak uruskan sekarang?
Biasanya, saya uruskan tujuh kes pada satu masa,
tapi hari ini, saya ada lapan. Dan semuanya kes khas.
Awak adalah peguam terbaik di Kang dan Ham.
Tambah satu lagi takkan jadi masalah, bukan?
Maksud saya kita patut kongsi kerja dan keuntungan...
sebagai pendamaian.
Jika awak mahu, saya akan periksa jika ada masa minggu hadapan.
Okey.
Yeon Woo.
Datang ke pejabat saya dan minum teh dengan saya.
- Okey. - Bagus.
Nampaknya awak berdua semakin rapat.
Tidak serapat awak dan Puan Kim.
Adakah awak cemburukan dia?
Cemburu adalah hasil daripada rendah diri,
tapi saya tiada perasaan rendah diri.
Awak tidak rasa kalah terhadap Encik Ham...
Cukup...
Siapa siapkan laporan?
Ianya Kawalan Kualiti, Pengurus Han Yoo Seok.
Ini terlalu mudah.
Apa bukti yang dia tulis di dalamnya?
Ini adalah tugasnya.
Dia pernah buat 2 hingga 3 laporan seminggu.
Memandangkan memo itu ditulis, tiada jejak dia...
menulis laporan atau bekerja di jabatan lain.
Dia dipecat kerana buat laporan yang membahayakan syarikat.
Tidak. Dia dapat cuti tanpa bayaran.
Mereka tidak mahu menyimpan dia,
tapi jika mereka pecat dia, dia mungkin dedahkan...
maklumat tentang bahagian rosak.
Bijak.
Tidak perlu puji.
Bukan awak. Maksud saya CEO Seo dari Yuno Motors.
Saya tidak rasa begitu.
Saya rasa awak cemburu dengan otak saya.
Saya larang awak bermegah.
Bermegah tidak sesuai dengan awak. Hanya saya saja.
Tidak. Awak perlu akui kebijakan saya.
Kerana...
saya ada alamat Han Yoo Seok...
di sini.
Awak sudah hilang akal?
Saya sudah kata.
Saya yang boleh selesaikan masalah awak...
Saya yang boleh selesaikan masalah sendiri.
Setakat ini, saya rasa saya yang selesaikan masalah awak.
Bagus!
Ianya...
Ke mana kita akan pergi?
Saya tidak tahu keadaan di sana,
tapi makanan di kedai itu sedap.
Saya mahu awak jumpa seseorang.
- Jumpa seseorang? - Ya.
- Siapa? - Nanti awak tahu.
Siapakah dia?
Sudah berapa lama...
awak berjanji temu dengan Yeon Woo?
- Apa? - Apa?
Bukan begitu.
Awak kata mahu berikan dia cincin.
Dia kata...
yang ada sukakan seseorang di tempat kerja.
- Bila masa saya kata? - Yeon Woo...
seorang yang bijdak dan baik,
tapi dia seperti air,
dia agak naif, bukan?
Nenek.
Ya, selalunya begitu.
Tapi kebelakangan ini, dia semakin bagus.
Cik Kim?
Bermakna Yeon Woo sangat sukakan awak.
Oh Tuhan.
Awak patut...
tarik dia dari depan dan tolak dia dari belakang.
Awak memang perlu buat begitu.
Ya. Saya akan lakukan yang terbaik.
Awak tidak suka makanan ini?
Tidak, rasanya sedap.
Pasti saya buat awak tidak selesa.
Awak boleh makan dengan tenang.
Saya suka tengok gadis yang makan dengan baik.
Bukan begitu.
Itu.
Sebentar.
Kami ambil botol wain Kaoliang.
Minum.
Makan daging khinzir yang dimasak masam manis...
tanpa minum...
sangat membosankan,
seperti campurkan air dengan lebih banyak air.
Sudah tentu.
Saya sukakan gadis yang makan dengan baik,
tapi saya lebih suka dengan gadis muda yang tahu minum.
- Benar, bukan? - Ya.
Nenek saya buat awak tidak selesa?
Tidak, makanan masam manis tadi yang buat saya rasa tidak selesa.
Rasanya terlalu sedap.
Baguslah.
Dia nampak seperti orang yang mengagumkan.
Nenek awak.
Dia orang yang terbaik bagi saya dalam dunia ini.
Oh, benar.
Jadi, siapa orang yang awak suka?
Nenek saya suka mempermainkan saya dan...
tanya jika saya tidak jumpa pasangan yang boleh diberikan cincin.
Jadi saya berbohong dan beritahu itu.
Itu bohong rupanya.
Ini agak mengecewakan.
Apa?
Awak perlu katakan yang ianya bohong?
Benar.
Ia satu pembohongan...
yang saya berbohong.
Apa?
Adakah ini lamaran...
Ini bukan seperti...
yang awak fikirkan lagi.
Belum lagi.
Cik Kim,
Tidak.
Gina, saya selalu fikirkan awak,
dan saya mahu tahu lebih tentang awak.
Maksud saya, bukan sepanjang masa,
tapi dari semasa ke semasa.
Dari semasa ke semasa?
Apapun.
Satu hari nanti, saya...
Apa yang saya boleh buat?
Saya perlu tolak dan tarik awak.
Saya perlu dengar cakap orang tua.
Kita boleh buat ini untuk hari ini, bukan?
Walaupun kita tidak boleh pakai di pejabat.
Jadi hari ini kita cuma membentuk ladang arnab?
Saya rasa hebat hari ini.
Dan ini beri peranan yang terbesar.
(Firma Guaman Kang dan Ham, Diterima oleh Hong Da Ham)
(Keputusan ujian tekanan hidraulik stereng: 35.5 peratus rosak)
(Hasil suhu tinggi: 7 kecelaan, secara fizikal)
Saya tidak tulis laporan ini.
Saya sudah tahu semuanya. Awak dibayar untuk lindungi...
Tidak.
Saya beritahu CEO Seo sebaik sahaja saya dapat tahu...
ada masalah pada hos tekanan hidraulik.
Dia suruh saya jangan tulis laporan itu...
kerana dia akan baikinya dengan serta merta.
Ia tidak buat saya rasa selesa,
tapi saya tidak boleh kata apa-apa kerana ia dibaiki serta merta.
Kerosakan itu dibaiki serta merta?
Tapi dia tidak tarik semula kereta yang sudah dijual.
Kemudian ada kemalangan berlaku selepas tiga bulan.
Apa pun, saya tidak pernah tulis laporan itu.
Tiada laporan dibuat setakat yang saya tahu.
CEO Seo dan saya sahaja yang tahu tentang kerosakan ini,
dan tiada sebab untuk dia lakukan ini.
Jadi adakah awak katakan ini palsu?
Bagaimana saya tahu?
Tapi semua di atas kertas itu adalah benar.
Jangan salah faham. Saya sampai dahulu.
Awak tahu saya akan datang ke sini...
Ia bukan awak tahu. Awak mahu saya datang ke sini.
Apa yang awak mahu lakukan adalah...
bukan untuk buktikan sesuatu...
dengan kertas yang tidak diketahui ini,
tapi untuk buat saya berjumpa Encik Han Yoo Seok.
Saya tidak tahu tentang yang lain,
tapi kertas itu tidak penting bagi saya.
Apa yang penting bagi saya adalah jadikan awak bingung...
dan berlari ke sana sini untuk selesaikan misi ini.
Apa yang paling penting adalah...
CEO Seo dilindungi dengan penipuan,
dan awak tahu tentang itu.
Bila kita masuk bilik perbicaraan, awak perlu beri keterangan juga.
Awak kata ia bukan gaya awak untuk lihat saksi palsu.
Saya sudah beritahu awak. Sebelum ini, saya...
Saksi.
Adakah awak tahu ada kerosakan berlaku?
Jawab soalan dengan jawapan ya atau tidak.
Itu sahaja soalan yang saya mahukan jawapan.
Ia tidak kisah...
bila awak dengar atau bila awak dapat tahu.
Kenapa? Kerana pada saat awak jawab ya kepada soalan itu,
awak akan jadi yang tertuduh, bukan saksi.
Awak pasang perangkap.
Awak sudah tahu yang saya tidak tahu.
Saya tidak tahu tentang itu,
tapi saya tahu tentang satu perkara.
Jika awak tidak buktikan hujah awak di mahkamah,
awak akan dipenjarakan.
Semua pendakwa raya tidak sabar mahu penjarakan awak.
- Ini dia kopi awak. - Oh Tuhan.
Awak buat saya terkejut juga.
Awak buat saya terkejut.
Ada apa masalah?
Tidakkah awak tahu betapa bahayanya ini?
Apa dia?
Peracik kertas ini?
Saya adalah lelaki yang agak berani, jadi saya tidak tahu...
yang ini sangat merbahaya.
Jika ia sangat merbahaya, saya akan lakukannya.
Lupakan.
Kopi awak...
Apa yang awak sedang buat?
Mula memandu.
Saya baru sahaja berjumpa Encik Han Yoo Seok.
Mari pergi.
Encik Han buat laporan sebaik sahaja dia tahu ada kerosakan.
Saya yang baiki kerosakan itu sendiri.
Cukup.
Apa yang awak jangka saya lakukan sekarang?
Adakah awak mahu mati? Apa yang awak sedang lakukan?
Jika bukan disebabkan stereng,
keluarga Encik Kang Yeong Ho takkan mati.
Mari kita rasa apa yang dia rasa...
semasa situasi itu.
Hentikan.
Sebab kenapa saya pertahankan awak sebagai peguam bela awak...
kerana awak pandang saya dengan pandangan yang sama sekarang...
dan bersumpah pada saya yang tiada masalah dengan stereng itu.
Lebih baik awak bayar ganti rugi pada keluarga mangsa...
dan uruskan semuanya sendiri.
Jika awak tidak mahu, saya perlu masuk campur.
Kemudian awak akan tahu bagaimana rasanya hidup dalam penjara.
Dan sudah tentu, awak seorang sahaja yang akan masuk ke sana.
Jadi adakah awak katakan...
awak terlupa di mana ia berada atau awak sudah hilangkannya?
Itu sangat pelik. Saya pasti saya letak di sini.
Da Ham, jangan terlalu risau. Saya akan cari secepat mungkin.
Cik Park berikan pada awak sejam yang lalu.
Bagaimana awak boleh terlupa awak letak di mana?
Da Ham, ia cuma jadual makan malam pasukan.
Jika hilang, saya boleh tulis yang baru.
Jadi bagaimana dengan perasaan orang yang tulis salinan asal?
Ada sesuatu yang berlaku?
Apa yang tidak kena dengan awak hari ini?
Awak mahu tahu apa masalahnya?
Bagaimana boleh tiada siapa tahu buat kerja dengan betul?
Ini sangat menjengkelkan.
Melihat kelakuan Cik Hong dan Yeon Woo yang buruk,
saya dapat rasakan Kang Seok timbulkan masalah lagi.
Saya tidak pasti tentangnya.
Saya tidak rasa Encik Choi...
akan timbulkan masalah yang tidak perlu dalam keadaan ini.
Awak beritahu saya yang Encik Ham cuba hapuskan Encik Choi.
Awak betul.
Saya tidak boleh hilang rakan sejawatan saya...
sebelum saya dinaikkan pangkat.
Saya perlu ketahui apa yang berlaku.
Tidak.
Jika ada sebarang masalah, awak patut serahkannya pada saya.
Awak patut fokus untuk menang perlawanan awak lawan Encik Choi.
Peraturan nombor dua.
Jangan hanya fokus pada kemenangan.
"Jangan"?
Jadi awak selalu buat saya lawan sehingga ke akhirnya,
tapi awak tidak mahu saya fokus pada kemenangan?
Saya tidak faham.
- Ia kedengaran pelik, bukan? - Ya.
Ya, saya tahu ia pelik.
Tapi ia tidak penting.
Kita cuma perlu buat tindakan yang sebaliknya dari Kang Seok.
Adakah awak jumpa dengan Encik Han Yoo Seok?
Saya tidak pasti jika ia memo sebenar atau tidak.
Tapi CEO Seo ada sembunyikan kecacatan mengenai stereng.
Apa?
Saya goyang dia sedikit,
jadi mari lihat apa yang dia akan buat.
Awak sepatutnya kalahkan dia sepenuhnya,
tapi awak cuma goyang dia sedikit?
Adakah awak tidak siuman?
Adakah awak cuba untuk ajar saya sekarang?
- Tidak, bukan begitu. - Jangan risau.
Apa yang saya buat sudah cukup untuk buat dia sedar.
Apa awak buat di sini?
Saya tahu awak ada masalah.
Masalah?
Satu-satunya masalah yang saya ada sekarang adalah...
awak berada di dalam pejabat saya dan tunggu saya.
Saya serius sekarang ini.
Saya tidak boleh kehilangan awak...
sebelum saya berpeluang untuk dinaikkan pangkat...
dan lawan awak.
Awak serius.
Malangnya, tiada apa-apa yang awak boleh bantu saya.
Kalau begitu, baiklah.
Malangnya.
Saya tidak percaya dia datang untuk masuk campur lagi.
Tidak, dia benar-benar serius kali ini.
Dia benar-benar mahu dinaikkan pangkat...
dan lawan saya di tahap yang sama.
Benarkah?
- Jadi kenapa awak... - Pertama sekali,
saya tidak berminat mahu terima bantuan dia dalam sebarang keadaan.
Kedua, dia tidak boleh dinaikkan pangkat.
Kenapa? Kerana saya akan hapuskan Encik Ham.
Dan akhir sekali, walaupun dia dinaikkan pangkat,
tiada apa yang akan berubah.
Kerana saya jauh lebih bagus darinya.
Hei, Encik Seo.
Pemikiran yang bagus.
Itu pilihan terbaik yang awak boleh buat untuk syarikat awak,
keluarga mangsa dan yang paling penting, diri awak.
Ya, mari teruskan dengan itu.
Adakah keluarga mangsa bersetuju?
Saya buat dia bersetuju dengan perjanjian.
Jadi adakah itu maksudnya mereka akan tarik tuntutan undang-undang...
pada awak dan firma?
Tidak, belum lagi.
Tapi saya akan buat itu berlaku...
sebelum Encik Ham tahu firma kita disaman.
Dia rasa sangat marah bila dapat tahu tentang memo itu.
Beritahu dia yang dia boleh berhenti cari ia. Ia tidak wujud.
Ia cuma perantaraan untuk saya lawat Encik Han dan dengar kebenaran.
Ini dia.
Saya jumpa jadual makan malam pasukan. Awak rasa gembira sekarang?
Saya tidak tahu betapa teruknya hari awak hari ini,
tapi saya mahu awak tahu yang sekurang-kurangnya ada seorang...
yang buat kerjanya dengan baik di dalam firma ini.
Saya minta maaf.
Saya tidak bercakap dengan awak semasa saya katakan itu.
Saya sebenarnya bercakap dengan diri sendiri.
Apa yang berlaku?
Beritahu saya apa yang berlaku dari marah begini.
Saya tutup ia.
Kenapa?
Kerana saya tahu betapa berbahayanya mesin itu.
Saya main-main sahaja pagi tadi.
Awak sangat terkejut bila nampak saya pagi tadi.
Dan tadi, awak bergaduh dengan kawan baik awak, Cik Kim.
Apa yang awak mahu sampaikan?
Kertas yang awak pegang itu...
Itu dokumen yang tiada siapa pernah terima...
ataupun wujud.
Mengarut.
Jika awak raguinya, periksalah ia sendiri.
Lupakannya.
Saya tidak pandai baca orang seperti Encik Choi.
Tapi sekurang-kurangnya,
saya faham orang sekeliling saya.
Apa yang berlaku?
Saya sudah jumpa ia di sini malam tadi.
Malah, ada tandatangan saya mengesahkan yang saya menerimanya.
Saya tidak faham bagaimana saya boleh lakukan kesilapan sebegitu.
Awak perlu beritahu Encik Choi tentang ini.
Tidak. Jika orang ramai tahu tentang ini,
semua orang akan fikir dia cuba menyembunyikan bukti.
Tapi jika awak menghapuskan ini, awak akan melakukan satu jenayah.
Satu jenayah?
Awak mengamalkan undang-undang bila awak langsung tiada lesen peguam.
Apa?
Saya tahu mengenainya pada hari pertama awak bekerja di sini.
Saya bukan melakukan ini untuk diri saya sendiri seperti awak.
Saya hanya cuba melindungi Encik Choi.
Awak hanya akan membuatnya lebih bahaya dengan melakukan ini.
Awaklah orang yang meletakkan dia dalam bahaya sehingga sekarang.
Saya tidak mahu berbalah tentang itu.
Tapi kita boleh bercakap tentang masalah saya kemudian.
Tapi yang penting, awak perlu...
beritahu Encik Choi tentang ini.
Jika awak tidak beritahu,
saya yang akan beritahu.
Jadi adakah itu bermaksud mereka akan gugurkan dakwaan...
menentang awak dan firma?
Tidak, belum lagi.
Tapi saya akan buat itu berlaku...
sebelum Encik Ham tahu tentang firma kita berdepan dengan dakwaan.
Pertama sekali,
saya tidak berminat mendapatkan bantuan dia dalam keadaan apa pun.
Kedua, dia tidak boleh dinaikkan pangkat.
Kenapa? Kerana saya akan singkirkan Encik Ham.
Dan yang terakhir,
sekalipun dia berjaya dinaikkan pangkat,
tiada apa akan berubah.
Kerana cara saya lebih baik daripada dia.
Kenapa? Adakah ini masa yang salah?
Tidak.
Saya sudah baca cadangan Penggabungan dan Pemerolehan...
yang awak tulis.
Ia bagus.
Ia amat menarik.
Kenapa?
Ada sesuatu yang mengganggu awak?
Jika ada masalah yang awak tidak boleh selesaikan sendirian,
awak boleh bercakap dengan saya mengenainya.
Ya?
Encik Choi.
- Saya... - Okey. Teruskan.
Awak boleh ambil cuti.
Jumaat depan adalah hari lahir awak.
Maaf?
Ia satu tiket ke Hong Kong.
Ambillah cuti.
Saya juga sudah buat tempahan hotel.
Tahun lepas, kita terlalu sibuk.
Kita juga sibuk pada tahun ini, tapi...
Encik Choi.
Ada sesuatu yang saya perlu beritahu awak.
Adakah awak sudah hilang pertimbangan?
Syarikat saya telah didakwa dan awak sembunyikannya daripada saya?
- Encik Ham, itu... - Awak berdua sama.
Adakah awak akan membiar syarikat hancur...
hanya kerana awak bencikan saya?
Jawab.
Berapa lama awak berdua merancang untuk menyembunyikannya?
Awak ada peluang untuk beritahu saya.
Jadi kenapa awak tidak...
Kerana saya tidak boleh percayakan awak.
Apa?
Ia bukan kerana awak berdua cuba sembunyikan kesalahan awak,
tapi kerana awak tidak boleh percayakan saya?
Betul.
Saya yang tidak mempercayai awak, bukan dia.
Saya juga yang merahsiakannya daripada awak.
Apa yang penting adalah tindakan rancangan kami,
bukan siapa yang menyembunyikannya daripada awak.
Baiklah.
Tidak seperti awak, saya akan berikan awak satu peluang.
Saya tidak perlukan itu, jadi jangan masuk campur.
Tidakkah awak dengar apa yang dia katakan?
Sama ada awak percaya saya atau tidak,
apa yang penting adalah rancangan kita.
Jadi...
apa yang awak akan buat?
Kita perlu bekerja bersama seperti sebelum ini.
Bukan hanya untuk seseorang,
tapi untuk Kang dan Ham.
Baiklah.
Saya akan percayakan awak...
kali ini.
Siapakah peguam yang kita lawan?
David.
Dia adalah rakan kongsi senior baru di Taeyang.
Saya akan berjumpa Park dari Taeyang.
Adakah awak benar-benar percayakan dia?
Saya perlu percaya...
kerana tiada pilihan lain sekarang.
Encik Ham dan Encik Park akan datang untuk satu perjanjian.
Yunho Motors akan bayar pampasan kepada keluarga si mati.
Jadi mereka akan gugurkan dakwaan menentang awak dan syarikat kita.
Hanya begitu?
- Tanpa bersyarat? - Dengan syarat...
awak tandatangan kenyataan yang mengatakan...
awak tidak pernah melihat memo itu.
Saya jumpa ini di sini malam semalam.
Malah, ada tandatangan mengesahkan yang saya menerimanya.
Awak perlu beritahu Encik Choi tentang ini.
Encik CHoi, dokumen yang awak minta itu...
- Apa yang awak sedang lakukan? - Saya minta maaf.
Kenapa dengan awak?
Saya akan jumpa awak di pejabat.
Ia sangat jelas.
Apa yang sedang berlaku?
Cik Hong terjumpa memo itu beberapa hari lalu.
- Apa? - Memo itu masih ada?
Cik Hong menerimanya.
Awak tidak patut tandatangan penyata itu.
Saya juga cop dan menandatangannya.
Jadi,
betulkah awak menerimanya dua tahun yang lalu?
Saya tidak pasti, tapi...
ada tandatangan saya padanya, jadi saya pasti telah menerimanya.
Saya rasa...
Saya telah buat kesilapan.
Kalau awak menerimanya...
Maksud saya, kalau awak menjumpainya,
kenapa awak sembunyikannya dari saya?
Kenapa saya buat begitu?
Untuk melindungi awak.
Saya mengambil tanggungjawab itu...
dan memberi surat perletakkan jawatan saya.
Kalau awak mahu melindungi saya,
sekurang-kurangnya awak patut beritahu saya.
Kenapa awak buat semuanya jadi sukar?
Kalau perkara yang saya telah lakukan untuk awak...
dan perkara yang...
saya sanggup buat pada satu hari nanti...
meletakkan awak dalam masalah,
jadi pecatlah saya sekarang.
Maksud saya ialah...
memo itu sangat penting bagi kita.
Apa-apa pun, saya tidak pernah menulisnya.
Apa yang saya tahu, tidak pernah ada laporan itu.
Maksud awak ini ialah palsu?
Dengar. Memo itu,
katakanlah ia memang tidak pernah wujud,
tapi ia ada di sini.
Malah ada tandatangan awak, menyatakan awak telah menerimanya.
Apa maksud awak?
Apa?
Awak tidak akan buat kesilapan begitu.
Tapi awak telah menerimanya dua tahun lalu...
dan kalau kami cuba untuk menyembunyikannya,
kami tidak akan tinggalkannya di stor ini.
Tapi awak jumpanya di sini.
Awak rasa apa maksudnya?
Seseorang yang meletakkannya.
Jadi, memo palsu itu...
ialah kad yang paling terbaik kami.
Kenapa? Sebab ini ialah bukti yang paling kuat untuk kenakan saya.
Apa dia?
Kenapa?
Semalam, saya nampak Encik Ham...
marah pada awak kerana sembunyikan sesuatu dari dia.
Jadi saya...
Jadi apa patut saya buat?
Saya letakkannya di mesin pencincang...
dan musnahkannya.
Apa?
Tidakkah awak tahu, betapa besarnya jenayah ini?
Pecat awak?
Tidakkah awak rasa memecat awak tidak mencukupi?
Tidak ada apa yang akan berlaku pada dia, betul?
Encik Go.
Ya.
Sudah semestinya tidak.
Saya yakin Encik Choi akan melindungi dia.
Dia tidak akan tinggalkannya begitu sahaja.
- Saya... - Tidak.
Saya akan lakukannya.
Saya tidak perlukan apa-apa.
Awak sendiri boleh beli dompet baru.
Selamat hari lahir.
Encik Choi tidak ada di pejabat.
Saya tidak datang sini untuk berjumpa dengannya.
Saya datang untuk berjumpa awak.
Ya.
Saya hentikan dia dari buat semua ini pada dirinya.
Ini ialah firma undang-undang saya,
jadi ini ialah tanggungjawab saya untuk lakukannya.
Adakah saya...
akan dipecat sekarang juga?
Terima kasih atas segala yang awak telah lakukan...
untuk saya dan Kang Seok.
Dan saya minta maaf...
semua itu tidak akan berlaku lagi.
Tapi...
saya tidak perlu beritahu awak sebabnya, betul?
Dan sekarang,
tolong pergi.
Terima kasih.
Awak cakap Encik Choi akan lindungi dia.
sync NaSrul
(Suits "Korea")
Saya akan bawa ini ke mahkamah.
Saya boleh dedahkan semua perkara yang salah di dalam perbicaraan.
Lima juta dolar sebagai pampasan dan pemecatan Encik Choi.
Awak patut tahu yang dia sedang mengenakan awak.
Awak tidak patut termasuk dalam perangkapnya.
Kalau semua ini jadi satu masalah,
awak perlu cari kerja lain.
Saya gembira yang saya kenal awak sekarang.
Adakah awak sedang menukar pihak?
Awak langsung tidak melindungi saya.
Kenapa saya patut membantu awak?
Awak suruh saya menang, tidak kira siapa saya lawan.
Awak biar betul...